التطبيق ثنائي اللغة ليس تطبيقًا إنجليزيًا استُبدلت كلماته. حين تكون العربية لغة من الدرجة الأولى في المنتج، يتغيّر التخطيط والطباعة والأرقام والنبرة — ويشعر المستخدم بالفرق فورًا.
الاتجاه هو الأوضح: تنعكس الواجهة كاملةً من اليمين إلى اليسار. التنقّل، والأيقونات، وأشرطة التقدّم، والحركات، كلّها تنقلب. لكن العمل الدقيق في كلّ ما عدا ذلك. النص العربي يحتاج ارتفاع سطر أكبر ليتنفّس، وخطًّا مختارًا للوضوح على الشاشة — لا خطًّا لاتينيًا أُلصقت به العربية. والمحتوى المختلط (جملة عربية فيها اسم علامة إنجليزي أو رقم هاتف) يجب أن يبقي كلّ جزء في اتجاهه الصحيح دون كسر السطر.
الأرقام قرار فعلي لا إعداد افتراضي: أرقام عربية مشرقية أم غربية؟ للعملة والتواريخ وأرقام الهواتف عُرف يتوقّعه المستخدم، وأيّ خطأ فيه يجعل الشاشة تبدو غريبة.
ثمّ النبرة. النص العربي الجيّد ليس ترجمة حرفية للإنجليزي؛ بل مكتوب بالعربية أصالةً ليُقرأ كأنّ المنتج وُلد عربيًا. والعكس صحيح.
نبني اللغتين بالتوازي منذ اليوم الأول بدل إلحاق الثانية في النهاية. هذه الطريقة الوحيدة ليبدو التطبيق أصيلًا في كلٍّ منهما — لا صحيحًا في واحدة ومترجَمًا في الأخرى.
الاتجاه هو الأوضح: تنعكس الواجهة كاملةً من اليمين إلى اليسار. التنقّل، والأيقونات، وأشرطة التقدّم، والحركات، كلّها تنقلب. لكن العمل الدقيق في كلّ ما عدا ذلك. النص العربي يحتاج ارتفاع سطر أكبر ليتنفّس، وخطًّا مختارًا للوضوح على الشاشة — لا خطًّا لاتينيًا أُلصقت به العربية. والمحتوى المختلط (جملة عربية فيها اسم علامة إنجليزي أو رقم هاتف) يجب أن يبقي كلّ جزء في اتجاهه الصحيح دون كسر السطر.
الأرقام قرار فعلي لا إعداد افتراضي: أرقام عربية مشرقية أم غربية؟ للعملة والتواريخ وأرقام الهواتف عُرف يتوقّعه المستخدم، وأيّ خطأ فيه يجعل الشاشة تبدو غريبة.
ثمّ النبرة. النص العربي الجيّد ليس ترجمة حرفية للإنجليزي؛ بل مكتوب بالعربية أصالةً ليُقرأ كأنّ المنتج وُلد عربيًا. والعكس صحيح.
نبني اللغتين بالتوازي منذ اليوم الأول بدل إلحاق الثانية في النهاية. هذه الطريقة الوحيدة ليبدو التطبيق أصيلًا في كلٍّ منهما — لا صحيحًا في واحدة ومترجَمًا في الأخرى.